Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Les notables turcs arrivent, sept ou huit, et s’asseyent avec les Monténégrins, tous se taisent et regardent devant eux.
KNEZ YANKO
Pourquoi restez-vous comme des pierres ?
Pourquoi ne commencez-vous pas à parler ?
mais vous vous endormez et la nuit tombe !
HADJI-ALI MEDOVITCH, kadi[1]
Bravo, le knez des Ozrinitch !
Je commencerai, puisque les autres ne veulent pas.
Cent notables sont réunis ici,
des Turcs et des Monténégrins,
je sais bien pourquoi nous sommes ici :
pour faire la paix pour nos sangs réciproques[2].
Mais commençons, notables de ce pays,
- ↑ Juge religieux turc.
- ↑ Les familles turques et serbes étaient souvent en guerre. Quand un membre de l’une était tué, l’autre famille lui « devait un sang », c’est-à dire une tête. C’est pour faire cette paix du sang que les notables turcs croient être conviés à la réunion. En réalité, on voulait d’eux qu’ils renoncent à la religion musulmane et qu’ils se liguent avec les autres Monténégrins pour chasser les garnisons turques du pays.
