Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/66

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Le Baïram[1] ne s’accorde pas avec Noël,
est-ce ainsi, frères Monténégrins ?


(Tous crient : « C’est ainsi, pas autrement ! »)


MOUSTAÏ-KADI


Que dites-vous ? avez-vous vos raisons ?
vous enfoncez l’épine dans le pied sain.
Quels œufs, carême et bûches,
mettez-vous dans une religion vraie ?
c’est la nuit que l’on allume les torches,
mais elles sont inutiles dans les rayons du soleil !
Allah ! quelle conversation insensée !
la croix et ce qui ne l’est pas est toujours sur leurs lèvres,
ils rêvent à ce qui ne peut pas arriver,
Dieu-chukur[2] ! il y a déjà deux cents ans
que nous prîmes cette religion,
nous nous fîmes les serviteurs du Din[3].
Par ma Sainte Kââba, il n’y a pas de ruse chez nous !
Que ferait le crucifix du faible bois de tilleul
devant le souple acier aiguisé ?

  1. Fête religieuse turque.
  2. Grâce à Dieu !
  3. Religion ottomane.