Page:Pichot - Monsieur de l'Etincelle, ou Arles et Paris, t. I, Gosselin, 1837.djvu/369

CHAPITRE XXVIII.

Paraphrase dramatique d’un précepte du roi Salomon.

---

Enter Launce leading a dog : …
… Now the dog all this while sheds not a tear, not speaks a word^[1].

Shakspeare.

Give a dog an ill name and hang it^[2].

Proverbe anglais.

Nous sommes dans une chambre de convalescent : c’est la plus belle de la principale auberge de Bernay, M. Théodose d’Armentières n’ayant pas voulu être transporté

1. Entre Launce conduisant un chien.
   … Or, pendant tout ce temps-là le chien ne verse pas une larme, ne dit pas un mot. (Les deux gentilshommes de Vérone.)
2. Proverbe anglais qui revient à celui-ci : Quand on veut noyer son chien, on dit qu’il est enragé.