Page:Platon - Œuvres, trad. Cousin, VII et VIII.djvu/474

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

preuve après l’élection se fera comme celle des gardiens des lois. Ensuite les généraux élus proposeront eux-mêmes [755e] douze taxiarques, un pour chaque tribu : la substitution, les suffrages et l’épreuve auront lieu pour cette élection comme pour celle des généraux. Cette assemblée, jusqu’à ce qu’on ait créé des prytanes et un sénat, sera présidée par les gardiens des lois, qui la convoqueront dans le lieu le plus saint et le plus propre à contenir une si grande multitude. Les fantassins et les cavaliers auront leur campement à part, et il y aura un troisième campement pour toutes les autres espèces de troupes. Tous auront droit de suffrage dans l’élection des généraux et des commandants de la cavalerie. Pour les taxiarques, ils seront choisis [756a] par ceux qui sont armés d’un bouclier, et les phylarques par toute la cavalerie. A l’égard des chefs des troupes légères, comme les archers et autres semblables, le choix en sera laissé aux généraux. Il nous reste à dire un mot de l’élection des commandants de la cavalerie. Ils seront proposés par les mêmes qui ont proposé les généraux : la substitution et le choix se feront dans cette élection de la même façon que dans l’autre. [756b] La cavalerie portera son suffrage en présence de l’infanterie ; on élira les deux qui auront eu le plus de voix. Si les suf-