Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/247

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


PHILOCRATE. Sur mon âme, vous en agissez généreusement, Hégion ; mais, je vous en prie, dites qu’on aille le chercher.

HÉGION. De tout mon cœur. Holà, quelqu’un ! Allez vite, et qu’on amène ici Tyndare. (A Philopolème et à Philocrate.) Entrez à la maison ; je veux (montrant Stalagme) questionner ce pendard, qui se tient là comme une statue, et savoir ce qu’il a fait de mon second fils. En attendant, prenez votre bain.

PHILOPOLÈME. Par ici, Philocrate ; entrons.

PHILOCRATE. Je vous suis. (Ils sortent.)


SCÈNE II. — HÉGION, STALAGME.


HÉGION. Avance ici, homme de bien, aimable serviteur.

STALAGME. Que ferai-je donc, si un homme tel que vous dit des mensonges ? Homme de bien, aimable, joli, honnête garçon ! Je n’ai jamais été ni ne serai rien de tout cela ; n’espérez pas que je devienne un honnête homme.

HÉGION. Tu dois voir à peu près où en sont tes affaires. Si tu dis la vérité, tu adouciras quelque peu la rigueur de ton sort. Réponds-moi donc avec droiture et sincérité ; mais jamais jusqu’ici, dans ta conduite, il n’y eut ni sincérité ni droiture.

STALAGME. Croyez-vous me faire rougir en me disant ce dont je conviendrais bien moi-même ?

HÉGION. Je m’en charge, moi, de te faire rougir, et de la tête aux pieds.

STALAGME. Eh ! vous me menacez des verges, je pense, comme un pauvre novice. Mais c’est peine perdue ; dites seulement ce que vous voulez, vous obtiendrez de moi ce que vous désirez.

HÉGION. Il a la langue bien pendue ; mais je veux qu’on soit bref.

STALAGME. Soit, à votre idée.

HÉGION. Le mignon était toute complaisance dans son jeune âge ; mais cela ne lui va plus… Çà, attention, et réponds à ce que je vais dire. Si tu dis la vérité, tes affaires pourront s’arranger.

STALAGME. Chansons ! croyez-vous que je ne sache pas bien ce que j’ai mérité ?

HÉGION. Tu peux toujours en éviter un peu, sinon le tout.

STALAGME. Oh ! je n’éviterai pas grand’chose, je le sais, les coups pleuvront, et ce sera bien fait, car je me suis enfui, et ] ai enlevé votre fils, et je l’ai vendu.

HÉGION. A qui ?