Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/283

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.





_________________________________


ACTE IV.


SCÈNE I. - PARDALISQUE.

Non, non, ni à Némée, ni à Olympie, nulle part enfin on ne peut voir des jeux aussi amusants que les tours qui se jouent là dedans à notre bonhomme et à notre fermier Olympion. Chacun se trémousse à la maison ; le vieux braille à la cuisine et presse les marmitons : « Çà, crie-t-il, finirez-vous aujourd’hui ? que ne servez-vous, si vous avez quelque chose ? Hâtez-vous ; le diner devrait être prêt déjà. » Quant au fermier, avec sa couronne sur la tête et ses habits blancs, il se promène de long en large, aussi fier qu’un grand seigneur. Dans la chambre à coucher, les femmes parent notre écuyer, qu’elles veulent donner au rustre à la place de Casina. Et elles sont assez fines pour ne laisser rien deviner de ce qu’elles apprêtent ; les cuisiniers s’entendent à ravir pour que le barbon n’ait rien à souper. Ils remuent les casseroles, jettent de l’eau sur le feu. Ce sont les ordres de nos maîtresses ; elles projettent de mettre à la porte le vieillard, sans souper, afin de se remplir la panse tête à tète. Je les connais; ce sont deux fameuses luronnes, capables de dévorer la charge d’un bateau. Mais la porte s’ouvre.


SCÈNE II. - STALINON, PARDALISQUE.

STALINON, tourné vers la maison. Si vous faites bien, femme, vous souperez toujours, dès que ce sera prêt : moi je mangerai un morceau à la campagne. Je veux accompagner le nouvel époux et la jeune mariée, car je connais nos méchants drôles, et l'on pourrait bien enlever Casina. Régalez-vous comme il faut. Seulement, dépêchez-vous de les renvoyer tous les deux, que nous arrivions encore de jour. Je reviendrai demain, et demain je ferai aussi mon repas.

PARDALISQUE, à part. Tout se passe comme j’avais dit : nos commères mettent le vieux dehors, ventre vide.

STALINON. Que fais-tu là ?


PARDALISQUE. Je vais où ma maîtresse m’envoie.

STALINON. En vérité ?

PARDALISQUE. Tout de bon.