Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/383

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



STRATIPPOCLÈS. C’est mon ] usurier avec la captive que j’ai achetée à la vente du butin.

ÉPIDIQUE. Elle ?

STRATIPPOCLÈS. Oui, n’est-elle pas comme je t’ai dit ? regarde.

ÉPIDIQUE. Elle ?

STRATIPPOCLÈS. Regarde bien, Épidique. Depuis le bout des ongles jusqu’à la pointe des cheveux, tout est ravissant. N’est-il pas vrai ? Regarde donc, c’est une bien jolie miniature.

ÉPIDIQUE. Pour parler comme vous, ma peau fera aussi une jolie miniature ; Apelle et Zeuxis vont la peindre tous les deux avec des pinceaux d’orme.

STRATIPPOCLÈS, à l’usurier. Dieux immortels, vous êtes venus bien à votre aise ; avec des jambes de coton, comme on dit, la route se serait faite plus vite.

L'USURIER. C’est cette jeune fille qui m’a retardé.

STRATIPPOCLÈS. Si c’est pour elle que tu t’es mis en retard, si elle l’a voulu, tu es encore venu trop vite.

L'USURIER. Allons, allons, payez-moi, comptez-moi l’argent, que je ne fasse pas attendre mes compagnons.

STRATIPPOCLÈS. Il est tout compté.

L'USURIER. Voici mon sac ; versez là-dedans.

STRATIPPOCLÈS. Tu es un homme de précaution. Attends, je vais chercher la somme.

L'USURIER. Hâtez-vous.

STRATIPPOCLÈS. C’est dans cette maison. (Il sort.)

ÉPIDIQUE, regardant Thélestis. Mes yeux ne me trompent-ils pas ? Dois-je les croire ? N’êtes-vous pas Thélestis, fille de Périphane, née à Épidaure de Philippa la Thébaine ?

THÉLESTIS. Qui es-tu pour dire ainsi les noms de mes parents et le mien ?

ÉPIDIQUE. Ne me connaissez-vous pas ?

THÉLESTIS. Non, autant que je puisse me rappeler.

ÉPIDIQUE. Ne vous souvenez-vous pas que je vous ai apporté, à l’anniversaire de votre naissance, un croissant et une bague en or ?

THÉLESTIS. Si fait. C’est toi ?

ÉPIDIQUE. Moi-même, et (montrant Stratippodés qui rentre) voilà votre frère, né d’une autre mère, mais du même père que vous.

THÉLESTIS. Et mon père ? vit-il ?

ÉPIDIQUE. Soyez tranquille, ne vous tourmentez pas.

THÉLESTIS. Ah ! si tu dis vrai, les dieux me tireront de l’abime.