Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 2.djvu/496

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


STRABAX. Gardez-la soigneusement pour vous tenir compagnie en route… Qu’est-ce qu’on vous doit ?

STRATOPHANE. Trois choses.

STRABAX. Lesquelles ?

STRATOPHANE. Des parfums, une nuit, des baisers.

PHRONÉSIE, à part. L’un vaut l’autre. (Haut.} Mais au moins, si vous m’aimez, donnez-moi un peu de ces jolies choses que vous possédez.

STRATOPHANE. Qu’est-ce, je te prie ? que veux-tu que je te donne ? Parle ; si je l’ai, ce sera pour toi.

PHRONÉSIE. Chanson ! allez, allez vous-en.

STRATOPHANE. C’est bien ce que j’ai décidé. (A Strabax.) Mon cher garçon, prenez garde qu’elle ne vous blesse, elle a des dents de fer. Elle reçoit toutes sortes de gens. (A Phronésie.) Ça, retire ta main.

STRABAX. Va te faire rosser à la malheure, brave guerrier.

STRATOPHANE. Je lui ai donné de l’or.

STRABAX. Et moi de l’argent.

STRATOPHANE. Moi, une mante et de la pourpre.

STRABAX. Et moi je lui donnerai des brebis, et de la laine, et bien d’autres choses qu’elle pourra demander. Tu feras mieux de lutter contre moi avec des mines qu’avec des menaces.

PHRONÉSIE. Vous êtes, ma foi, un charmant garçon, mon cher Strabax. Continuez, je vous prie. (A part.) Le sot et l’insensé luttent à se ruiner ; nos affaires vont bien.

STRATOPHANE. Ça, conscrit, donne le premier.

STRABAX. Point ; exécute-toi le premier, et puisses-tu crever !

STRATOPHANE, à Phronésie. Tiens ; voici un talent d’argent ; ce sont des philippes, prends.

PHRONÉSIE. Merci ; vous serez des nôtres, mais vous vivrez à vos frais.

STRATOPHANE, à Strabax. Où est ton cadeau ? dénoue ta ceinture.

PHRONÉSIE, à Strabax. On vous défie.

STRATOPHANE, à Strabax. Que crains-tu ?

STRABAX. Vous êtes étranger, et moi je demeure ici : je crains ma famille, je ne suis pas un coureur de grands chemins. Je lui apporte tout un troupeau sur mes épaules, dans cette sacoche.

STRATOPHANE. Comme il enrage du présent que je viens de faire !

STRABAX. Plutôt vous, de celui que je ferai tantôt !