et non pas des vaisseaux de guerre comme ils en eurent dans la suite.
(35). Il y avait dans ce bourg un lieu appelé Scirus, où était le temple de Minerve Scirade, qui avait été bâti par un devin d’Eleusis, nommé Scirus. D’autres l’attribuent à Sciron de Salamine.
(36). Prytanée signifie proprement lieu où l’on conserve le feu. Comme le culte du feu suivit de près celui du soleil, toutes les villes eurent leurs prytanées. Celui d’Athènes servait aux assemblées des magistrats, et c’était aussi là qu’on entretenait, aux dépens du public, les citoyens qui avaient bien mérité de la patrie.
(37). C’était l’olivier, qu’on croyait avoir été produit par Minerve lorsqu’elle disputa à Keptune le droit de donner son nom à Athènes.
(38). Cette Vénus, surnommée aussi Pandemos, ou Populaire, était, suivant Pausanias, à Elis, sur la balustrade de la pièce de terre attenant le temple de la déesse, près de la place publique. La statue, ouvrage de Scopas, était de bronze, ainsi que le bouc. Cette manière de la représenter la fit nommer Epitragia.
(39). Il y a eu deux Phérécyde ; le plus ancien, né à Scyros, vivait vers la soixantième olympiade. Il n’appartint à aucune école particulière, mais il eut la gloire d’instruire les fondateurs des écoles ionienne et pythagoricienne. Thaïes et Pythagore. Il fut surnommé le Théologien, et enseigna le premier dans la Grèce le dogme de l’immortalité de l’âme. Le second Phérécyde était historien, et plus ancien qu’Hérodote, qui n’avait que huit ans quand Phérécyde florissait, près de cinq cents ans avant J. C. Il y a apparence que Plutarque parle du dernier.
