son consulat et son triomphe : il était comme un courageux athlète qui, même après la victoire, continue ses exercices, et ne les cesse qu’à sa mort. Jamais, écrit-il lui-même, il ne porta de robe qui coûtât plus de cent drachmes[1] ; tant qu’il commanda les armées, et même pendant son consulat, il ne but d’autre vin que celui de ses esclaves ; pour son dîner, on n’achetait pas au marché pour plus de trente as de provisions ; et en tout cela il n’avait en vue que sa patrie, et ne se proposait que de se faire un tempérament plus robuste, plus propre à soutenir les fatigues de la guerre. Ayant trouvé, dit-il encore, dans la succession d’un de ses amis, une tapisserie de Babylone[2], il la fit vendre sur-le-champ ; de plusieurs maisons de campagne qu’il avait, aucune n’était blanchie ; il n’avait jamais acheté d’esclave au-dessus de quinze cents drachmes[3], parce qu’il voulait, non des gens bien faits et délicats, mais des hommes robustes, capables de travail, qui pussent mener ses bœufs et panser ses chevaux ; et même, lorsqu’ils devenaient vieux, il les faisait vendre, pour ne pas nourrir des bouches inutiles. En général, il pensait que rien de superflu n’est
Page:Plutarque - Vies, traduction Ricard, 1829, tome 5.djvu/303
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
15
CATON.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0d/Plutarque_-_Vies%2C_traduction_Ricard%2C_1829%2C_tome_5.djvu/page303-1024px-Plutarque_-_Vies%2C_traduction_Ricard%2C_1829%2C_tome_5.djvu.jpg)