Page:Poe - The Raven, 1883.djvu/5

LIST OF ILLUSTRATIONS

With Names of Engravers.

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Avec le Nom des Sculpteurs.

---

↓“Nevermore.”

Jamais plus

H. Claudius, G. F. Buechner.

↓ANAI’KH

H. Claudius.

↓“Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore.”

Vers le sombre minuit, tandis que fatigué
J’étais à méditer sur maint volume rare

R. A. Müller.

↓“Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.”

Ah ! très distinctement je m’en souviens ! c’était
Par un âpre décembre – au fond du foyer pâle,

R. G. Tietze.

↓“Eagerly I wished the morrow ; vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore.”

En brodant le plancher du reflet de son râle.
Avide du matin, le regard indécis,

H. Claudius.

↓“Sorrow for the lost Lenore.”

Que l’on nomme là-haut Lenore

W. Zimmermann.

↓“For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore —
Nameless here for evermore.”

Que l’on nomme là-haut Lenore, et que sur terre
On ne nommera jamais plus !

Frederick Juengling.

↓“’T is some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrace at my chamber door.’”

C’est quelqu’un attardé qui, par ce noir décembre,
Est venu frapper à la porte de ma chambre

W. Zimmermann.

↓“Here I opened wide the door ; —
Darkness there, and nothing more.”

Et cela dit, j’ouvris la porte toute grande :
Les ténèbres et rien de plus !

H. Claudinus.

↓“Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.”

Rêvant des rêves qu’aucun homme n’osa jamais rêver !

F. S. King.

↓“’Surely,’ said I, ’surely that is something at my window lattice ;
Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore.’”

On cogne à mon volet ! Diable ! je vais y voir !
Qu’est-ce que mon volet pourrait donc bien avoir ?

Frederixk Juengling.

↓“Open here I flung the shutter.”

Lors, j’ouvris la fenêtre

T. Johson.