Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/51

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

GRÉGORI

Sont-elles très éloignées ?

L’HÔTELIÈRE

Non, on pourrait y atteindre avant le soir ; mais il y a les soldats et les gardes du tsar.

GRÉGORI

Quels gardes ? Que veux-tu dire ?

L’HÔTELIÈRE

Quelqu’un s’est enfui de Moscou ; on le recherche, et l’ordre est donné d’arrêter et de questionner les passants.

GRÉGORI, (à part)

En voilà une histoire !

VARLAAM

Hé ! camarade ! tu te rapproches de la patronne ! Il te faut sans doute une amie, au lieu d’eau-de-vie ? Libre à toi, à chacun son affaire ! La nôtre est de boire jusqu’à la lie : nous buvons et nous recommençons !

MISSAÏL

Bien dit, père Varlaam !