au milieu d’une boule exposée à tous les mouvements. C’est une sphère creuse, formée de deux parties qui adhèrent l’une contre l’autre au moyen de rivure boulonnées. Dans l’un des hémisphères sont disposés six cercles concentriques dont les rayons vont toujours en diminuant d’une quantité égale à la distance qui sépare le plus grand des parois de l’appareil. Chacun est muni extérieurement de deux tourillons dans le sens de son diamètre. Les tourillons du premier jouent contre les parois de la sphère ; les tourillons du second, tournés perpendiculairement à ceux du premier, jouent sur lui ; les tourillons du troisième, tournés dans le même sens et sur le même axe que ceux du premier, jouent sur le second ; les tourillons du quatrième, tournés dans le même sens et sur le même axe que ceux du second, jouent sur le troisième, et ainsi des deux autres. Sur le sixième s’appuie également, au moyen de deux tourillons, un foyer marqué sur le dessin par une surface circulaire qui occupe ainsi le centre de l’appareil. C’était une petite poêle ou coupelle, nécessairement massive, où on mettait des parcelles de charbon allumé. On conçoit que chaque révolution de la sphère déterminait de cercle en cercle jusqu’à la poêle et de la poêle sur les cercles une réciprocité de mouvements qui empêchaient celle-ci de se déplacer brusquement, de sorte qu’elle arrivait toujours à trouver son assiette sans laisser échapper le feu qu’elle contenait.
Villard de Honnecourt explique cela comme il suit :
Se vous voleis faire j. escaufaile de mains, vos fereis aussi come une pume de keuvre de ij. moitiés clozeice. Par dedans le pume de keuvre doit avoir vj. ciercles de keuvre ; cascuns des ciercles a ij. toreillons, et ens, en mi liu, doit estre une paelete à ij. toreillons. Li toreillon. doivent estre cangiet en tel manière que li paelete al fu demeurt adès droite ; car li uns des toreillons porte l’autre ; et se vous le faites à droit si comme li letre le vous devize et li portraiture, torner le poès quel part que vous voleis. ja li fus ne s’espandera. Cis engiens est bons à vesque. Hardiement puet estre à grant messe, car ja tant com il tiegne cest angiens entre ses mains, froides nes ara, tant com fus puist durer. En cest engieng n’a plus. « Si vous voulez faire une chaufferette à mains, vous ferez comme une pomme de cuivre de deux moitiés qui s’emboîtent. Par dedans la pomme de cuivre il doit y avoir six cercles de cuivre, chacun des cercles est muni de deux tourillons et dans l’intérieur, tout au milieu, doit être une poêlette aussi sur deux tourillons. Les tourillons doivent être alternés de manière à ce que la poêlette à feu demeure toujours droite, car les tourillons d’un cercle emportent
