des faits : Au soleil couchant, il avait déposé pour payer le manteau qu’il avait ; puis repart aussitôt dans une digression sur l’influence de son patron et ses propres mérites.
2. Métèque. Il est à peine utile de faire remarquer que la qualité de métèques, étrangers domiciliés, limite beaucoup la capacité juridique des deux parties : Battaros et son adversaire ne peuvent agir que par l’intermédiaire d’un citoyen, leur patron.
3. Je suis venu d’Akê. Akê, plus tard Ptolémaïs, Saint-Jean-d’Acre.
4. Khairondas. Les lois attribuées au Dorien Khairondas de Catane avaient été adoptées, en dehors de la Sicile, dans un certain nombre de villes et de colonies helléniques.
5. Brikindera. C’est un endroit de l’île de Rhodes, célèbre pour ses figues, mi-noires, mi-rougeâtres : malgré leur provenance d’origine barbare (Brikindera n’est pas un mot hellène, mais peut-être carien) ; elles étaient aussi estimées que les ligues attiques.
6. Phasélis. Probablement Phasélis de Pamphylie, où se fabriquait la plus forte des essences de rose.
