Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
19
chapitre iii
d’auantage qu’il auoit eu aduertiſſement par Robert valbringue, qui par là n’agueres eſtoit paſſé en reuenant du pays d’Affrique, que bien toſt y deuoit auoler vne ſexte eſpece leſquels il nommoie Capucingaux, plus triſtes, plus maniaques[1], & plus faſcheux qu’eſpece qui fuſt en toute l’Iſle. Affrique, diſt Pantagruel, eſt couſtumiere touſiours choſes produire nouuelles & monſtrueuſes[2].
- ↑ Maniaques. Ms. : Momiacques.
- ↑ Nouuelles & monſtrueuſes. Voyez ci-dessus, p. 105, note sur la l. 11 de la p. 62.*
* Comme aſſez ſçauez que Africque aporte touſiours quelque choſe de noueau. Ce dicton est répété au cinquieſme livre (t. III, p. 19) : « Affrique, diſt Pantagruel, eſt couſtumiere touſiours choſes produire nouuelles & monſtrueuſes. » Pline nous apprend que c’était un proverbe vulgaire de Grèce : « Semper aliquid novi Africam afferre. » (Hist. Natur., VIII, 16)
