Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/169

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


PANTAGRUEL, T. I, P. 217.

nécessaire au sens. La promesse de maintenir son opi- nion jusqu’au feu exclusivement est une allusion comique aux paroles par lesquelles le souverain pontife, en re- mettant le chapeau à un nouveau cardinal, l’exhorte à défendre la foi, ju, ; qu’à la. mort inclusivemem :: « Ac- cipe galerum rubrum… per quod designatur quod usque ad mortem et sanguinis eft’usionem inclusive pro exaltatione sanctce fidei… te intrepidum exhibera debeas. » (Pascal, Dlct. de la. liturgie catholique, au mot Chapeau, Collect. Migne). Cette plaisanterie revient à chaque instant chez Rabelais : « Créditeurs font (ie le maintiens iufques au feu exclufiuement) créatures belles & bonnes ; (t. II, p. 26) — Maintiens iufques au feu, (exclufiuement entendez) que les Turcs ne font aptement armez, veu que braguettes porter eft chofe en leurs loix défendue ; (t. il, p. 44) — le dis & main- tiens iufques au feu (exc’iulîuement entendez & pour caufe) que vous eftes grands gens de bien. » (Ancien Prologue du. Quart Hure). — Montaigne s’est exprimé de même, probablement à l’imitation de Rabelais : « La caufe générale & iufte ne m’attache… que modérément & fans fiéure… le fuiuray le bon party iufques au feu, mais exclufiuement fi ie puis. » [Essais, liv. III, ch. I, t. III, p. 244-245)

L. 10 : Liures dignes de haulte fujiaye. Premières éditions et Dolet : dignes de mémoire. En remplaçant mémoire par haulte fuftaye, l’imprimeur n’a pas sup- primé digne, comme il aurait dû le faire.

L. 18 : Qii’il ne fera, acheté de Bibles en neuf ans.

Tenant ma boutique au Palais, En moins de neuf ou dix iournécs l’ay plus vendu de Rabelais, Que de Bibles en vingt années.

{Vvn Libraire. Premières ceuures françoyfes de lean de

la leflee. — Anvers, C. Plantin, 1583, in-4« , 1. 1, p. 412)

!.. 1% : Véritable… crocquenotaire de amours. On lit

IV. I t