PANTAGRUEL, T. I, P. 282-290. 1519
Le cardinal Nicolas de Cusa, franciscain, a écrit, en i45’2, un ouvrage : De conleclnris noiàjjimorum tempo- rum. où, se fondant sur ce que le déluge est arrivé dans le trente-quatrième jubilé de cinquante ans, il prédit la fin du monde pour le premier jubilé de l’ère chrétienne, c’est-à-dire avant 1734.
L. 23 : Midt^ de hon vin. Prem. édit. : hon poijfon de vin.
Page 283, 1. 6 : Humer. Les trois premières éditions portent, au lieu du texte qui suit, presque identique à un passage de Gargantua, (voyez ci-dessus, p. 80, note sur lai. 2 de la p. 23) : Par faincl Thibault [dijl il) tu dys vray, & fi ie montajfe.
L. 10.A la mode des pajfereaux. Voyez ci-dessus p. 80, note sur la 1. 18 de la p. 23.
L. 12 : Auecques Empedocles. Dans VTcaro-MJnippe de Lucien, Empédocle raconte à Ménippe qu’après s’être jeté dans le cratère de l’Etna il fut transporté au delà de la lune, où il retomba.
Page 285, 1. 21 : L’apologie de hojfulis &" contre- faclis pro Magiflros nofiros. « L’apologie des bossus et contrefaits, dédiée à nos maîtres. »
L. 23 : Àgyos^ athanatos^ ho theos. Voyez ci-dessus p. 131, note sur la 1. 11 de la p. 132.
Page 286, 1. 7 : Mais ou font les neiges d’an tan ? Refrain de la Ballade des dames du temps Jadisy de Villon.
Page 287, 1. 2 : Corinthiace. Prem. éd. : Tudefque.
L. 19 : Bruflant… Les premières éditions ajoutent : « Comme Sodome & Gomorre. »
Page 290,1. 13 : Ferrare. Edition de François Juste, 1533 et 1534 : Carpentras.
L. 17 : Demander^ qui ejl là bas ? Noël du Fail a dit (t. I, p. 91) : « S’équipèrent… auec vne forte Ar- baleftc de pafle, qui eftoit au premier front pour fcruir de demander : Qui eft là.^ qui bruit ? qui vous . meine.>… & autres femblables mots & demandes de nuit. »
I-. 25 : A meilleur marrhé que les pierres. On lit dans
