Page:Recueil des Historiens des Gaules et de la France, tome1.djvu/493

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

304 EX DIODORO SICULO " :o.~aa o1 w~wW~ ~.& .Ato’1 Pag 3<M An. II. C.

et 700. 

viatoribus et pane» iter par ghdem patet sed numerosi quoque exeratus cum impedimentis et eurribus anustù citra pericuhun tranaeunt. Multi niagnique per GaOiam fluvii decurrunt, variisque campos Bexibus intenecant quorum aliï è profundis emergunt stagwis aliorum ex montibiis scaturigines et profluxus oriuntur. Et hi vel in Oceanum sese exonérant, vel in nostrum mare exeunt. Vastissinius ex fluviis nostrum intrantibus mare est Rhodanus, ex Alpibus" scaturiens et qiiinque se ostiis in pelagus eructans. De caeteris (luos Oceanus excipit, maximi vidéntur esse Danùbius et Rhenus quem nostra aetate Divus iUe Qesar ponte minrm ad modum junxit et traductis pedestri via copiis (b) liallos ulteriores domuit. «  Multi tamen alii quoque navigabiles per Galliam fluvii oeeurrunt de quihus seriliere prolixuin foret. Merique’ omîtes gelu ita conspissantur, ac si pontes alveis suis indiixerint. Cùm verô glacies naturali suo laevore gressuni transeuntibus lubricum efficiat paleas *u|MTÎnjiciunt ut (iniiiori ûigressu procédant. Proprium quiddam et insolens in piuriinis Galliœ locis accidere solet <|tiod non vkletur reticendum esse. Ab occasu enim sestivo et Septentrione venti spirare soient tam véhémentes et inipetuosi ut lapides pugillares cum crasso glareae pulvere à terra attollant imo turbinis violentià viris arma et testes extorqueant et sessores ab eqiiis deturbent. Exeessiis igitur trigoris in causa est ut eorrupta aëris temperie nec vintiin (c) ik"c oleuin producatur. Ideô Galli qui liunini tructuum sunt inopes ex hordeo sihi potuin coniiciunt qui Zythus appellatur. Favosetiamaquàdiluunt dilu tunique hoc potum illis pnestat. Ciimque praeter modum vino capiantur ,] importato à mereatoribus mero se ingurgitant, et cupiditate ad largiorem potationem et ebrietatem provecti aut soinni gravedine aut insaniae vertigîne corripiunhir. Propterea mutti ex Italia (») H. Strpiianas ad marjfinetn, "AA»nn. (b) Juliu» Ocsar bis ahcnura n-«n»iit KoHUmque Ofrmaniac (npuim doraail, quo* Dkxloru» CalkM vocal. >rc id miroin, cùin idem ipte pa’uW) p6«t Gillorum noimn Iribuat frntibtu ad Ocranum et ad Ilen-ynium nHinlnn powtu, uaque detncefa que ad Scyttinn uique |wotenduulur. nAxj <r a 11 û » te oi os Of - - li Bït e F- ft r il 5 d ri x V*’ t– v

•S K eCn 1- 11 :

?’ 

ac r Xi iS OC rti ElE e t f* ~D" TO ( xc s à : d£ ,0- ’• a t~ S «f 1Ù »ET0 un t/ !) Il kxfuvnft)«v mfm»iuam iw&*im#v, iU4 m (rzpnmiàitv jjupiàttt pcrà. WuofOfwxtà fjncfihi ’jltfumm àvtptàMç fy««owt«. noXXû»4èiMdf«i. oi ?vaw tr01’c"w1t ~TM’ ~tA T~* M~«d«6. tolç ptifyov ; irotxiX«{ tVjv nàtâé* -y^v nfxwwn», oi fiiv ix Xtfuwv àëùmw jUowutv ei S* j|t td» ôpwv lyôitm T«î nrrfài xa t«$ intftoiMç- t^y J* UStik-àv ei fUv «iç idv aiwwvov mnwtm, oUr tv ; xtiv xo(6’ -ifiii dôXaovftv. Mrywroç &’ tsxixmtàe ,( ï w )Mt5’ 19~ ! nDia7oç ~.aQV-aw fl Mewt< T<~ fiiv jnj7«ç ï^mv b> tw’î. (a) "AXnwiV 3pm, wbm Ht <nop.oc<3Vf/ iÇipiirpfuvoî ti ; tiqv GctXootrav. Tûv &" itç tov ùxtayov ^coyruv fir/tirroi doxoûvtv ûxcu^uy ô rt AavoùSco ; xai o f^voç, ôv tv roi ; x«S’ i)^ X/xivotî Kotïvap ô xXï)6eiç 5{èç4IÇtuÇ£ ntfgiofai, xa’t n£paiûi<T8tç ikÇijS t^v 8-Jvap.tv ^iipoiaorro toîiî Tiépav xaTotxoùvra ; ocùtoù FaXàraç. IloXXoi ot xai a’X).oi nXuTo’t Tiotaftoi xarrà -rijv Ke>.TtxYjv sist r.tfï ûv jxaxpày àv «t») 7pà<pav. n~1r. ds arEdôv ~KO *ou nct~ou tr<]’~jHMc~, 11p ^scifft rot f«5pa- xai Toy xpiNjretXi.ou di« -rtjv yu(fixiiiv X«iin ;Toc jioioivroç toùç dtaSaivoyra ; 0X155atvjtv, à^vsuy £r :ifa).Xsu.£V !i)v en’ airroùç, àajotXiij nrjv dtàStestv Ë^oyst. "idiov ds ti xai n«oâSoïsv ffvaiatvtt xarà ty !v TiXstirrnv ttô ; FaXaTta ;, TTspt où 7iapa).iK£iv oi>x a|tov rspùptûa. ttô yàp Oiavsr,ç fcsîi) ; xai apxToy nviiv Iisj5a<7cy <rwfi&i TTi).txa^TY ;v I^vtc ; «r^iSpoTTjta xai 5wvà ;xiy ûote àvapr.à^uM émà Tê^ -fr,- ).cîo-j ; ££ipoïrX*j5tat6iiç Toi ? tjjrféOssi, xai tùv ^y tJa» àSpcixtpri xoviojjtsv xaSsXoy 3î xaTat’/uJîvTc ; Xàêpw ;, àflnàÇoufftv etro aiv Tiv àvàûîtv ~rx orrXa xat Ta ? ifCr/i^xç obto da *Mf i,w ’5~ àia°à-.a ;. potxèrr,$ rr,$ xotrà ̃.ov àisa xoàtrsu ;, o-Jtî otvov, oin iXaiov pipèt. AiîTijo Ti>v PaXaTûv «i zou-uv rsiv xapjrûv STcpir/ofjicVOi, siua xarotîxjyàÇ&yatv ix ̃njj x^iSVj ; to Rpoffa7c.c£yc(acvcv Jv5ov xai t« xtsptdt nX^vovtî ? Ti ToÙTi<v à7TonXyfiaTt ^ouvrai. Kà^totvot ii ëvziq xaû’ uîifoSoXiiiv tov eiffûtyojauvov Ù7TÔ TÛV £flTtOO5JV OtVOV CCXpCtTOV {’fXÇIOpOyVTai Xtft dtà nqv int^jutav Xàsp&> ^oàfxr/oi tu jiotû, xat ^5>j5£vt£ç, £i ; ûnvoy tj jxavtùdtt ; 3ta5éjii«  Tpàroyrai. Atô xai itoXXo’t ,Tsiv ’ÏTaXtxiv ipttiMM ~tà cu. *T ;~ ~M~C/Tt ; T(¡ ;j Y ;i~o ; ôtaq6Et- (c) Plurima sunt in Galii» loca. ubi magna nasotar vini et oki copia ted ùtorum locorum incola» Dwttorus Cetlas vocat, non Gailus. tiinc qu* de Galli» hic et diincrps narrat, non de omnibus Galtia* ineoleoûta»iutelli^enda, >rd nonnulla duoUxat de GaUû wplcatn»naUUu », alia de Germanù et cwterâ populis ad Scythia» uxjuê diffusa. ié