Page:Recueil des Historiens des Gaules et de la France, tome1.djvu/583

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

An. V. C.

EX PLUTARCHO IN M. MARCELLO 

i-A `aH :< ~n. i I ~3.

1.1 i(~ 

. £V£B«X£y aKos eminebat. Qiue arma histranti oculis aciem Marcello ut visa sunt pulcherrima, eaque votis se sacrasse Diis existimans, in regem impetum dédit thoraremque ejus hasta translixit atqiie «pii robore in eum incumbens, vivum resiipinavit alterum inde ac tertium n-petensictum, oceidit. Mox desiliit ex equo injeetaqne niortui armis niami snspiciens in eerlum ita fatur Arbiter insignium factorum ducum et imperatorum in bello nique prœliù Jupiter Feretrie te testor me, qui liotrumorum tertim rftw ducem Consul regem manu mea hune ctmfossum interferi tibi prima et prcrstantmimu e.r ,tj»<>lii,s consetrare. Tu tui reliquias belli perdent ibus eumdem tribtie fortuntr cursum. Hinc confli^iint Koinani tnjtiitcs non cum solis .st-orsiim (îallnrinn c-qnitihiis sol et min il ) Ici ti it 1 1 >u> m’ miiiiiI (Ktlililnis, ivItTiint(|iic sin^iilarcm vittoiiain iiuh]cm|ii«> ixnain ar stii|M-iulam. Wqnr mini «ijui- ( tatiini siimil et poditatuni tain pauri cc|iiit<-s tani mimt-rosnm. <|iiod <]md«wn |>i-<xlit util mcmoriic sit um]iiaiii »>I ante, cl post Indci mit. ll<»tilnis maj ;na t’ |>ai-tt’ crsis l<<t i-m [i u- annis et sjxiliis.. l’CMTtitnr ad (’jollc^am mi n-s adcrsus (îallos ln’llum ^nvnti ad iirIh’iii (îallia- maximum et frc(|ue !itïssiniani, Mcdiol.iniiiii oc.mt, malô rt*dcl»at. I laiu- (jalli (jsal|>ini pro oapit«’ li.ihrnt (juaie pro ca arritcc piopii^nantt-s non tain <>li>id<>antiir i|ii,Hn ol)M(lrliant (’oi-iit-liiim. t ii’cimi "NI ; t [•_ct’llo, et (îa-s ;itis ul>i de rcjjis claif ac cxde (•«•rtioics facti sunt distvdtiitil)ii>, tapitur Mcdiol.iniiiii ivlie|iia o|>|iid.i ultio (i.illi mi.ii|iu’ oiiniia trdnnt Ilomanis. (iallis pa s.itis at jii,i data. Kodkm tcm|Miri- h-j^.iti ciiiiint f Su-ilia. i|iii Pvirlio j ;rij ;mtiim S iaiiisas t’f l.t’ontinos dcdiint orant^iu" nt «’ iii.it lVi’iios. idmiI.iiikiiic à t raiinis viiuluvt »- Ciiacia l>’ nuniiatur l*t(>lfiiiaiiiu (ViMimiim mm cxcicitii m ««ttill i«t contra ("i.illos ix-i’iilxiissc. Pxrrlius autcin «tini adjiinxivsi’nt s»’ a’ IiiiixcnI. M S li.lUl .« »a. rti»« i|ll.«Miit 1. ) 111’1 ; ¡ ’r r Il !It 1 ;1.. li 1~ l’Inli’iii.iti’. (..T.iuuu- fr.n.r Iti.l. ii..i-i IMiiI.kIi I-I- » >, i- is -B T r- ’«  ̃d it it. n t- c i-t- ; ̃i 11 •i ̃t s y > : 1 l ( W ? - iûxiittp ànptmi) Huxtpèfxttv ariXSouaa. "ùç où» in. êXi<|«vTi «)v fâhr/ya xô MapxûX,}, t,^ twv ôni>v ïdeÇs xaXXrara, xat xarà -nvTttv imà*. Si nrçoriiofoi ta 9«û tV»v xorrai^u»,. fio»,. <T£V £T5t tov crvfysc, xat Ti iopocxt dwtxoifaç tw Su. paout, xal (TjvsnipiiaoLi ijj p/xij ! -mû "mtw, Ç««t [ikv orjtàv jripuTjSîifw ianéfiav ii xai tpfrtjv k)ujyriv èvOeïi cj&ùç àjrottetvtv. Xno»n)J^iîa{ ii roû ïnnou xa’t tûv érù.vv zeù vsxpoù Tai ; )(tpaa facettai. [fJUVOÇ, ~£>ÔÎ TOV OÙpOCviv 6ÏJIEV Û {Xe^OLka X«i m.julowv L>y« (TTiaTifiYiv xa’t noà ?{i ; xat Tr^uëXaiay sv rt5).£aot ; xat fio<x«’ ? *£prrpiE Z& jM*ri-OOtlrxt I ;ô Í’~Hl.rx{ :’¡I -& ; cïpXav âaXovsa ui [îaîi/.ia ffTSKTiî’/è ; i5ia ^tisi tovÔj TM mdsc y.oc-aaaiLV/oi xat xrsiva ; s&t xaSt^oiv t«  ToiTa v.txi xa).).ir :a tîiv ).açyowv. 2y & àtadiJoy Tv/r ;v itx’Jxs ir.i Ta ).otrà Toi ^o).£|j.oy ^aorst- "Zy ;’J ’u.~t~, £~t a /i ! :J ÎiG).G~JJ T.N/ 1 OE· "oasvsiç. Kx to^tov 5yv£u.t5Yov si t~rrac ci dutxrxît^îvoi ; tci ; i--£i7tv, à)./a xat rao ; Toi ; »«’ôv ;

rj.ov ~îOï ;îîo ;xr^oy ; txa^ou.W6f xai vtxiai

vixr ;v (a1 :ô’.a> T£ xa ; "C~-j KîstTTtiv xai naia<î(,rov. |a ; -ju^ i--fa ; xai -£^ov ; ajota TO«iTS : TOîOOTO^ ; 0^T£ "ICTiSOV OVT£ iTTtiSV VtXijîai Àr/ov/Tat. KT£iva ; o ; tc-^ç -a-itto^ç xat xsarijsa ; ct/jjv /a : y ’,r,’i%j ir.T/fj’Jvj ~ ;i : tov svvas’/yj’i •ysj’jr,>z T.’Sivx.’yyj-x K£/.Tiiç -jsi ttsÀiv ̃u ;7f.T :r ;v zj : -c/-jx>ys-jTjTaTT ;v t-jv Ta/aTixâv Mîôto/.avov Xv</£fTat. xxt ar,TîO-o/.iv u.£v a^n ;v ci T^iî ; Ki/T’,i vviv,1/. OÎ ;v i/.v^au ; u.a/sor>cc ~ :vi a^rv ;; rjj-> i ;xi^v Tiv Kosvr ;Àtsv. F.rri/5iVT-y ; o ; Ma-,z ;À/ xai rcôv rjTîaTûv i>; i~yîovTO :r ;> Tii j’oa’i/ii» ; r".TJ xai T£/.£VTt ;i’ a~.v^ivTV)V Ti ;.i. ;v MiOtj/.avov a/.iTy.taf •’ ? o ; u/xz r.’St :̃ a^To ; ra^aot’jsaTtv ci Kt/Tît rx : m XX~’ ;x ; -zi-.x 1) :V’1.(t~t. Kx ! ,’J. y’. .[’ ’J. ;T’< *7X. Aua yai r,xov i/. uîv it/Àta ; avo^xç. AxîayavTa ^ar : ii.îaxo^Ta ; zat Ajoyrtvoyç iy^ ;istjsvte : a^T-J, /at O£sa :vct Kas/r/’îivis^ ; "= svvïxSa).£t> xat t-Jjv TycavvDv a~3f»aHac rr ;v v^sov

x o= tic ; ’KÀy.aiîoç ù-fjù’t.w.u û : IlTiÀfaais ; o

Kiîay/o ; à-c).cj)£ ^u-£îwv TaÀaTat : firrà ^îî ~ Kïi Tiviv PaÀscTiv avTi> rsor/£vsuivMv > PYHRHO. |ilniNiiMis durai (ÀtnsiiU1 b’Mno. ihiobus annis mU • i ti.tn i lut Mtnii i.lrrutur ISrrlu».