La personnalité de l’auteur influe également sur le lexique. Il peut arriver que la langue soit impuissante à fournir les mots nécessaires. Auquel cas l’écrivain n’hésite généralement pas : il les invente. Toutefois, contrairement à ce qu’on attendrait, connaissant la hardiesse et l’extrême liberté de Michelet, ces créations sont extrêmement rares chez lui, si l’on entend par là les mots réellement forgés de toutes pièces. Mais on peut assimiler à des créations les adaptations toutes personnelles, et quelquefois assez éloignées des emplois consacrés par l’usage. C’est ainsi qu’on rencontre dans l’œuvre de Michelet nombre de mots déviés de leur sens accoutumé, et interprétés de façon particulière.
Par exemple, une première manifestation de cette tendance apparaît dans le fait d’employer volontiers des formes simples pour les composées ; j’en citerais ici quelques spécimens : grandir[1] (agrandir) ; joindre (rejoindre)[2] ; jaillir (rejaillir)[3] ; jeter (rejeter)[4] ; se lancer (s’élancer)[5] ; lier (relier)[6] ; limé (élimé)[7] ; porter (supporter)[8] ; porter (apporter)[8] ; tenir (retenir)[9] ; tirer (retirer)[10], etc.
L’inverse est infiniment plus rare, et reste, en somme une exception sans intérêt[11], de même que les confusions de préfixes[12].
- ↑ R. F., i, avant-propos, 78.
- ↑ H. F., i, 90-91 ; ii, 289 ; iii, 235 ; vi, 299 ; R. F., iii, 122.
- ↑ H. F., ix, 216-217.
- ↑ H. F., ii, 74.
- ↑ H. F., v, 104.
- ↑ H. R., 50 ; H. F., ii, 28.
- ↑ R. F., v, 37.
- ↑ a et b H. F., ii, 3, 245 ; — apporter : H. R., 55.
- ↑ H. F., ix, 338.
- ↑ H. F., xi, 111 ; — se tirer (se retirer) H. R., 552 ; H. F., ix, 395.
- ↑ Par exemple : rejoindre (joindre), et se représenter (se présenter).
- ↑ Cf. : enlever (élever).
