Cette page a été validée par deux contributeurs.
ensemble tous les divers sentiments, on s’est arrêté à ce qui a paru de mieux, et la version a été mise dans l’état où on la donne présentement. Sur quoi je suis obligé de reconnaître que tout le mérite de cette version doit être attribué et appartient uniquement à ce grand homme, et que s’il s’y trouve des défauts, c’est à moi seul qu’on doit les imputer. En effet je lui dois ce témoignage, qu’en quelques endroits il a bien voulu abandonner sa propre disposition et ses propres lumières, pour entrer dans mes faibles idées.
On trouvera, par exemple, dans le chapitre 63, le mot Dominus ou Domnus (car c’est la même chose) en parlant de l’abbé, traduit par
