(130) au jeu, en disant : « C’est le mien, » et le directeur de la maison de jeu, qui est un fonctionnaire royal, est parti sans qu’on sache où.
Maitreya. — Hé ! vous répétez mot pour mot ce que j’ai dit moi-même.
L’esclave. — En attendant qu’on le retrouve, prenez cette cassette d’or. (Elle la présente ; Maitreya réfléchit.) Vous vous livrez à des réflexions bien profondes (131). L’auriez-vous déjà vue ?
Maitreya. — Elle a été fabriquée avec tant d’adresse qu’elle attire forcément mes regards (132).
L’esclave. — Vos yeux vous trompent ; c’est bien la même cassette d’or qu’autrefois.
Maitreya, joyeusement. — Ah ! mon ami, voilà la cassette d’or que les voleurs nous ont enlevée.
Chârudatta. — Ami,
« C’est l’imitation du stratagème (133) imaginé par nous pour rendre l’équivalent du dépôt qui nous avait été confié. Bien certainement on veut nous en faire accroire, et ce n’est pas la cassette qu’on nous a prise. »
Maitreya. — Mon ami, c’est bien elle, foi de brâhmane.
Chârudatta. — J’en suis bien aise.
