Page:Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu/109

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

SIECLE DE NARA. 95

Hommes De l’antiquité, C’était sans doute le saké !

Plutôt que de parler D’un air sérieux, Combien il me semble préférable D’être ivre et de crier En buvant du saké !

Comment dire ? Comment faire [pour le montrer] ? Je ne sais. Mais la chose précieuse Extrêmement, C’est bien le saké !

Plutôt que D’être un homme, Je voudrais devenir Une jarre à saké : Alors j’en serais imbibé !

Qu’il est laid, Celui qui ne boit pas de saké, Affectant l’air d’un sage ! Un tel homme, quand je le regardé de près, Me semble vraiment un Singe.

Même un trésor Inestimable, Comparé à une coupe De saké trouble, En quoi lui serait-il supérieur ?

Même un joyau Qui étincelle la nuit, Pourquoi vaudrait-il mieux

dby Google