Le titre du grand ouvrage de Jacob Burckhardt, — die Cultur der Renaissance in Italien, — ne me semble pas rendu rigoureusement par ces mois : la Civilisation en Italie au temps de la renaissance. Un récent traducteur du Cicerone de Burckhardt écrit simplement, dans sa préface : la Culture de la renaissance. Il demeure ainsi beaucoup plus fidèle à la pensée de l’auteur, qui répète souvent : « En Italie, la culture que révélaient les œuvres de la parole écrite a précédé l’art, qui est une partie considérable de la civilisation. Dans le Nord, au contraire, par exemple dans les Flandres, l’art apparaît longtemps avant la culture, les portraits de l’école de Van Eyck avant les descriptions des écrivains moralistes. » Mais il faut s’entendre sur cette expression, la culture, et ne point l’appliquer seulement au mouvement intellectuel de l’Italie vers
Page:Revue des Deux Mondes - 1885 - tome 72.djvu/348
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LA
RENAISSANCE ITALIENNE
ET LA
PHILOSOPHIE DE L'HISTOIRE
LA THÉORIE DE JACOB BURCKHARDT.
La Civilisation en Italie au temps de la Renaissance, par Jacob Burckhardt, traduction de M. Schmitt. Paris, 1885 ; Plon et Nourrit.
