Page:Revue des religions, Vol 1, 1892.djvu/540

et, de temps immémorial, aucun de ceux qui sont
venus n’a pu franchir la mer.
Samas, le guerrier, la franchit sans doute ; mais qui donc, si ce n’est Samas, pourrait la franchir ?
La traversée est rude, la route ardue.
25 En outre, au milieu, en deçà (de la mer), se divisent les eaux de la mort.
A supposer, Gilgamès, que tu parviennes à franchir la mer,
une fois arrivé aux eaux de la mort, que feras-tu ?
Gilgamès, le pilote de Samas-napistim est Amel-Ea.
Avec un instrument (?) de pierre, de concert avec
lui, va, abats un cèdre dans la forêt.
30 ……………………… qu’il voie ta face.
Si le passage est facile, traverse avec lui, si, au contraire, le passage est impossible, reviens sur tes pas. »
Gilgamès, ayant entendu cela,
……………… à ………………
……………… joyeux, il descendit ……
35 …………… au milieu d’eux. ………
……………………… et …………
………………………………………
………………………………son (?)………
……………………………… Gilgamès
40 ……………………………… sa poitrine,
………………………………le bateau
………………………………de la mort,
……………………………… vaste,
……………………………… le champ
45 ……………………………… au fleuve
……………………………… le bateau
……………………………… sur le bord,
……………………………… le pilote,
……………………………… la grandeur,