Cette page n’a pas encore été corrigée
Et, vous offrant mon hommage,
Leur montrer l’unique usage
Des jours que vous leur laissez.[1]
ODE XI,
TIRÉE DU PSAUME XLIX.
Deus Deorum locutus est, et vocavit terram, etc.
SUR LES DISPOSITIONS QUE l’HOMME DOIT APPORTER A LA PRIÈRE.
Le Roi des cieux et de la terre
Descend au milieu des éclairs :
Sa voix, comme un bruyant tonnerre,
S’est fait entendre dans les airs.[2]
- ↑ « D’Alemhert, qui là-dessus n’est pas suspect de prévention,
regrette la touchante naïveté du cantique d’Ézéchias, jusque dans
cette immortelle imitation. Je crois que d’Alembert avoit raison
en un sens ; mais peut-être ne sentoit-il pas assez l’harmonie enchanteresse
du cantique françois:elle est telle, qu’on peut la
mettre en compensation pour tout le reste; et il faut tenir compte
de ces sortes d’équivalents, quand il n’est pas possible de trouver
dans sa langue la même espèce de mérite que dans l’original. » La Harpe. - ↑ Le retour des mêmes sons, aussi rapprochés surtout, par la
nature même du mètre, seroit un défaut partout ailleurs : il est
ici d’un heureux effet d’harmonie imitative. Ainsi le grand poète
tire une beauté et obtient un éloge, de ce qui ne seroit, pour
l’écrivain vulgaire, que l’occasion d’une faute et la matière d’un
reproche.
