Cette page a été validée par deux contributeurs.
| sed propositum malum | mais un dessein coupable |
| malumque consilium | et une coupable résolution |
| apparet etiam ibi ubi | se manifestent même là où |
| non potuit nocere. | ils n’ont pu nuire. |
| Fero | Je supporte |
| vestras hallucinationes, | vos hallucinations, |
| sic quemadmodum Jupiter | de-la-même-façon que Jupiter |
| optimus maximus | très bon, très grand |
| ineptias poetarum, | supporte les impertinences des poètes, |
| quorum alius | dont l’un |
| illi imposuit alas, | lui a donné des ailes, |
| alius cornua, | l’autre des cornes, |
| alius illum induxit | l’autre l’a représenté |
| adulterum | adultère |
| et abnoctantem, | et découchant, |
| alius sævum in deos, | l’autre, cruel envers les dieux, |
| alius iniquum in homines, | l’autre, injuste envers les hommes, |
| alius corruptorem | l’autre, corrupteur |
| ingenuorum, | d’hommes libres, |
| et quidem | et même |
| cognatorum raptorum ; | de ses parents enlevés par lui ; |
| alius parricidam | l’autre, parricide |
| et expugnatorem | et usurpateur |
| regni alieni paternique. | du trône d’-autrui et paternel. |
| Quibus nihil aliud | Par lesquelles impertinences rien d’autre |
| est actum | n’a été fait |
| quam ut pudor peccandi | sinon que la honte de mal-faire |
| demeretur hominibus, | fut enlevée aux hommes, |
| si credidissent deos tales. | s’ils avaient cru les dieux tels. |
| Sed quanquam ista | Mais quoique ces (vos) propos |
| me lædant nihil, | ne me blessent en rien, |
| vos moneo tamen | je vous avertis cependant |
| vestra causa : | dans votre intérêt : |
| suspicite virtutem. | admirez la vertu. |
| Credite his qui | Croyez ceux qui |
| illam secuti diu, | l’ayant suivie longtemps, |
| clamant ipsos sequi | proclament qu’ils suivent |
| quiddam magnum, | quelque-chose de grand, |
| et quod appareat | et qui leur apparaît |
| majus in dies. | plus grand de jours en jours. |
| Colite et ipsam ut deos, | Honorez et elle même comme les dieux, |
| et professores ejus | et les professeurs d’elle |
| ut antistites, | comme les pontifes, |
| et quoties mentio sacra | et chaque-fois-que la mention sacrée |
| litterarum | des lettres (des ouvrages des philosophes) |
| intervenerit, | sera intervenue, |
| favete linguis ! » | soyez-favorables par vos langues ! » |
| Hoc verbum non trahitur | Cette formule n’est pas tirée |
| a favore, | de la faveur, |
| ut plerique existimant ; | comme la plupart se le figurent ; |
