Cette page a été validée par deux contributeurs.
| Quid mirum si, | Quoi d’étonnant si, |
| aggressi ardua | marchant dans des voies escarpées |
| non escendunt in altum ? | ils n’arrivent pas au sommet ? |
| Sed si vir es, | Mais si tu es un homme, |
| suspice, | regarde-avec-admiration, |
| etiamsi decidunt, | même s’ils tombent, |
| conantes magna. | ceux qui tentent de grandes choses. |
| Est res generosa | C’est une chose généreuse |
| conari alta, | que de tenter des choses hautes, |
| respicientem | en regardant |
| non ad suas vires, | non pas à ses propres forces, |
| sed ad suæ naturæ, | mais à celles de sa nature, |
| tentare | que d’essayer |
| et concipere mente majora | et de concevoir dans l’esprit des actes trop grands |
| quam quæ possint effici | pour qu’ils puissent être exécutés |
| etiam adornatis | même par ceux qui sont doués |
| ingenti animo. | d’une grande âme. |
| Qui sibi proposuit hoc : | Celui qui s’est proposé ceci : |
| « Ego et videbo mortem | « Moi je verrai même la mort |
| eodem vultu | du même air |
| cum quo audiam ; | avec lequel j’entendrai mon arrêt ; |
| ego parebo laboribus, | moi je me soumettrai aux épreuves, |
| quanticumque illi erunt, | quelque-grandes-qu’elles seront, |
| fulciens corpus animo ; | soutenant mon corps par mon âme |
| ego contemnam æque | moi je mépriserai également |
| divitias | les richesses |
| et præsentes et absentes : | soit présentes, soit absentes : |
| nec tristior, | ni n’étant plus triste, |
| si jacebunt alicubi, | si elles sont ailleurs que chez moi, |
| nec animosior si | ni plus fier si |
| fulgebunt circa me ; | elles brillent autour de moi ; |
| ego sentiam fortunam | moi je ne sentirai pas la fortune |
| nec venientem, | ni quand elle viendra, |
| nec recedentem ; | ni quand elle se-retirera ; |
| ego videbo omnes terras | moi je regarderai toutes les terres |
| tanquam meas, | comme miennes, |
| meas tanquam omnium ; | les miennes comme à tous ; |
| ego vivam sic quasi sciam | moi je vivrai ainsi comme-si je savais |
| me natum aliis, | que je suis né pour les autres, |
| et agam gratias | et je rendrai grâce |
| naturæ rerum | à la nature du monde |
| hoc nomine : | à ce titre : |
| quo enim genere | de quelle manière en effet |
| potuit agere melius | eût-elle pu faire mieux |
| meum negotium ? | mon affaire ? |
| donavit me unum | elle a donné moi, un individu, |
| omnibus, | à tous les êtres, |
| omnes mihi uni. | tous les êtres à moi, un individu. |
| Nec custodiam sordide, | Ni je ne garderai sordidement |
| nec spargam prodige | ni je ne sèmerai en-prodigue |
