Cette page a été validée par deux contributeurs.
| non exsecrabor ideo | je ne maudirai pas pour-ce-motif |
| aliquem diem. | quelque jour. |
| Provisum est enim a me | Il a été pourvu en effet par moi |
| ne quis dies | pour qu’aucun jour |
| esset ater mihi. | ne fût sombre pour moi. |
| Quid est ergo ? | Qu’est-ce donc ? |
| Malo temperare gaudia | J’aime-mieux tempérer des joies |
| quam compescere dolores, | que comprimer des douleurs |
| Ille Socrates | Ce-fameux Socrate |
| tibi dicet hoc : | te dira ceci : |
| « Fac me victorem | « Fais-moi vainqueur |
| gentium universarum ; | des peuples tous-ensemble ; |
| ille currus delicatus Liberi | que ce char voluptueux de Bacchus |
| me vehat triumphantem | me promène triomphant |
| ab ortu solis | du levant du soleil |
| usque ad Thebas ; | jusqu’à Thèbes ; |
| reges Persarum | que les rois des Perses |
| petant jura : | me demandent des lois : |
| cogitabo me esse hominem | je songerai que je suis homme |
| tum maxime quum undique | alors surtout que de-partout |
| consalutabor deus. | je serai salué dieu. |
| Conjunge protinus | Joins sans-interruption |
| huic fastigio tam sublimi | à ce sommet si élevé |
| mutationem præcipitem : | un changement brusque : |
| imponar | que je sois placé |
| in ferculum alienum, | sur le brancard d’-autrui, |
| exornaturus pompam | devant orner le cortège |
| victoris superbi ac feri : | d’un vainqueur superbe et farouche : |
| non agar humilior | je ne serai pas poussé plus humble |
| sub curru alieno | sous le char d’-autrui |
| quam steteram in meo. » | que je n’étais debout sur le mien.» |
| Quid est ergo ? | Qu’est-ce donc ? |
| Malo tamen vincere | J’aime-mieux pourtant être-vainqueur |
| quam capi. | que d’être pris. |
| Despiciam | Je dédaignerai |
| totum regnum fortunæ : | tout l’empire de la fortune : |
| sed ex illo, | mais de cet empire-là |
| si electio dabitur, | si le choix me sera donné, |
| sumam meliora. | je prendrai le meilleur, |
| Quidquid venerit ad me | Tout ce qui sera arrivé vers moi, |
| fiet bonum : | sera rendu un bien : |
| sed malo faciliora | mais je préfère que des choses plus faciles |
| ac jucundiora | et plus agréables |
| et vexatura minus | et devant tourmenter moins |
| tractantem, veniant. | moi les maniant, m’arrivent. |
| Non est enim quod | Il n’est pas en effet de motif pour que |
| existimes ullam virtutem | tu croies qu’aucune vertu |
| esse sine labore, | soit sans travail, |
| sed quædam virtutes | mais certaines vertus |
| egent stimulis, | ont besoin d’aiguillons, |
