Page 267. Leur naissance criminelle fait qu’ils ne connaissent point de crime. Racine a paraphrasé ce passage :
Tu peux voir sans horreur les crimes de mes fils,
Après ceux que le père et la mère ont commis.
Tu ne t’étonnes pas si mes fils sont perfides,
S’ils sont tous deux méchans et tous deux parricides ;
Tu sais qu’ils sont sortis d’un sang incestueux,
Et tu t’étonnerais s’ils étaient vertueux.
(Les Frères ennemis, acte i, sc. 1.)
Acte II, page 271. Sept camps enferment Thèbes. Six rois de la Grèce vinrent au siège de Thèbes, combattre pour Polynice, qui faisait le septième. C’était Tydée, Amphiarais, Capanée, Parthénopée, Hippomédon et Adraste. Ce dernier, suivant la prophétie d’Amphiaraüs, roi d’une partie de l’Argolide, devait seul revenir vivant de cette guerre. Effectivement, tous les autres chefs y périrent. Adraste, chargé par eux de présens qu’il devait remettre à leurs fils, suscita contre Thèbes une seconde guerre dite des Epigones, dans laquelle Thèbes fut vaincue. Voyez Eschyle, les Sept chefs devant Thèbes :
Sur un bouclier noir sept chefs impitoyables
Épouvantent les dieux de sermens effroyables :
A l’entour d’un taureau qu’ils viennent d’égorger,
Tons, la main dans le sang. jurent de se venger ;
Ils en jurent la Peur, le dieu Mars et Bellone, etc.
(Boileau, traduction de Longin.)
Page 275. Ne me tirez donc pas de ces forêts. Œdipe est, comme il le dit lui-même, plein de fureur et de vengeance : il a maudit ses enfans, il demande des armes, etc., et après avoir montré ces dispositions violentes, il rentre en lui-même, et désire de ne donner pas à sa colère l’occasion d’éclater, en se portant à quelque action funeste.
Acte III. Page 277. Depuis que Polynice mène la vie errante de l’exil. Voyez Polynice dans les œuvres du comte Alfieri, acte i, sc. 1.
Astretto
A mendicar dalie straniere genti
