Page:Sénèque - Tragédies, trad. Greslou, 1834, t. 1.pdf/524

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Page 319. Le chef indompté d’un troupeau sauvage. Virgile n’en fait pas un portrait aussi terrible :

Pasiphaen nivei solatur amore juvenci :
Ah ! virgo infelix, que te dementia cepit !
Ab ! virgo infelix, tu nanc in montibus erras.
(Virgil., Eclog. vi.)

Mais au moins il aimait quelque chose.

L’insensible Hippolyte est-il connu de toi ?
(Racine, Phèdre, acte ii, sc. 1.)

Attaque un ennemi qui te soit plus rebelle.
Hippolyte te fuit, et, bravant ton courroux,
Jamais à tes autels n’a fléchi les genoux..
(Acte iii, sc. 2.)

Ce farouche ennemi qu’on ne pouvait dompler,
Qu’offensait le respect, qu’importunait la plainte,
Ce tigre que jamais je n’abordai sans crainte, etc.
(Acte iv, sc. 5.)

Page 321. Vénus hait la famille du Soleil. Depuis les filets de Vulcain, à qui le Soleil avait découvert l’infidélité de son épouse.

Celui qui, dès le commencement, combat et repousse l’amour. Cette pensée, infiniment sage, est prise dans Lucrèce, qui l’a énergiquement exprimée :

…… Vitare plagas in amoris ne laciamur
Non ita difficile est, quam captum retibus ipsis
Exire, et validos Veneris perrumpere nodos.
(Lucret., de Rerum natura, lib. iv, v. 1137.)

Si on se plaît à nourrir et à caresser un doux penchant.

Tous ceux qui, comme toi, par de laches adresses,
Des princes malheureux nourrissent les faiblesses,
Les poussent au penchant où leur cour est enclin, etc.
(Racine, Phèdre, acte iv, sc. 6.)

Le second, c’est de connaitre l’étendue de la faute qu’on va com-