céder au visiteur. Madame "‘ est inconsolable de cet affront, et pour s’en venger elle a défendu toutes les entrées de sa maison, de sorte que ma sœur de Biron, mes nièces de Biron, ma sœur de la Meilleraye, ma halle-sœur de Cossé, tous les amis, tous les cousins, tous les voisins, tout est chassé. Tous les parloirs sont fermés ; tous les jours maigres sont observés; toutes les matines sont chantées sans miséricorde ; mille petits relâchements sont réformes; et quand on se plaint : « Hélas ! je fais observer la règle. — Mais vous n’étiez pas si sévère. -- C'est que j'avois tort, je m'en repens. » Enfin on peut dire qu`Amonio a mis la réforme à Chelles. Cette bagatelle vous auroit divertie ; et,
24. L'édition de Rouen porte : ez ’Maclame lïihhesse n; les autres éditions portent simplement, comme notre manuscrit: « Madame », expression suffisante par elle—même pour désigner 1’abb<·sse. L‘a}>— bessc cle Chelles, elom; Perrin a pris soin, en note, cle donner le nom, était alors Marguerite-Cuyorixie de Cossé-Brissac.
25. Élisabeth de Cossé—Brissac, épouse de François de Gontaut, marquis de Biron, sœur de l'abbesse de Chelles, Marguerite de Cossé—Brissac, désignée dans la note précédente.
26. L'abbesse de Chelles avait trois nièces de ce nom, filles de sa sœur Élisabeth ; voyez la En de la note 2 de la lettre imprimée (V, 80). Uéclitiou de Troyes, Pédition de Rouen et Péclition de la Haye portent 2 a Ma sœur de Brissac, mes nièces de Brissac ». Il est probable que dans les copies qui ont servi à faire ces édi- tions le n0m_ n’était désigne que par Pinitiale, et les éditeurs, trompés parle nom des Famille de Pnbbesse, ont cru qu’il fallait lire : cc de Brissac vs. Le vrai nom., que Perrin avait déjà rétabli, se trouve en toutes lettres dans notre manuscrit. ·
27. Marie de Cossé-Brissac, épouse de Charles de la Porte, duc de la Meilleraye, maréchal de France, autre sœur de l'abbesse de Chelles.
28. Marie Charron, dame d’Ormeilles, veuve du comte Timoléon de Cossé-Brissac, frère de l'abbesse de Chelles ; voyez la note 4 de la lettre imprimée (V, 81).
29. Perrin avait supprimé ce membre de phrase dans sa première édition; il l'a rétabli dans la seconde, et il se trouve dans toutes les autres impressions.
