Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/107

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Pont secrétement & sans tumulte. Aussi-tôt que les Députés & Vulturtius y sont arrivés, ils paroissent des deux côtés en jetant de grands cris. Les Allobroges, qui voient ce dont il s’agit, se rendent sur le champ. Vulturtius, l’épée à la main, se défend, & exhorte les autres à en faire autant. Ensuite, se voyant abandonné des Députés, il conjure Pomptinus, qu’il connoissoit, de le sauver. Enfin, saisi d’effroi, & désespérant de sa vie, il se rend avec toute la répugnance d’un homme qui tomberoit entre les mains des ennemis.

XLVI

Les Préteurs envoient promptement avertir le Consul de leurs succès. Cette nouvelle lui causa autant d’embarras que de joie. La Ville, par la découverte de la Conjuration, se trouvoit délivrée d’un très-grand danger.