leur délivrance, & de relever le courage du parti. Lorsqu’on eut entendu nommer Crassus, personnage d’une naissance illustre, dont le crédit égaloit les immenses richesses, les uns regarderent cette accusation comme hors de vraisemblance ; les autres ne la crurent que trop bien fondée ; mais ils jugerent que, dans la conjoncture présente, on devoit ménager un homme si puissant, plutôt que de chercher à l’aigrir. D’ailleurs, la plupart étoient dans sa dépendance par rapport à leurs intérêts particuliers. Ainsi tous s’écrierent aussi-tôt, que c’étoit une calomnie, & qu’il falloit mettre l’affaire en délibération. Le Consul ayant recueilli les voix, il fut unanimement décidé que Tarquinius étoit un imposteur [1] ; qu’il falloit le mettre en prison, &
- ↑ Indicium falsum videri. Les Juges à Rome ne prononçoient jamais qu’un homme étoit coupable, mais simplement qu’il paroissoit tel.
