Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/130

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Alors ils établirent la Loi Porcia & les autres qui laissent vivre en exil ceux que l’on a condamnés. Cette considération me paroît d’un grand poids pour nous engager à nous en tenir à ce qu’ils ont réglé. Ceux qui, de foible qu’étoit cet Empire, l’ont porté à ce haut point de grandeur & de puissance, avoient sans doute plus de prudence & d’habileté que nous qui pouvons à peine l’y maintenir. Mon avis est-il donc qu’on renvoie ces Conjurés pour grossir l’armée de Catilina ? Non, Peres Conscripts ; mais le voici : Que leurs biens soient confisqués ; qu’on le retienne en prison dans les plus fortes Villes municipales ; & qu’il soit défendu de proposer au Peuple ou au Sénat, de les rétablir, sous peine d’être déclaré coupable d’attentat contre la République & contre le salut de tous les Citoyens. »

LII

Quand César eut ainsi proposé son avis, les autres l’appuyerent par