Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/134

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Il y a long-temps, Peres Conscripts, il y a long-temps que nous avons perdu l’usage de nommer les choses par leur véritable nom. Se porter au crime avec effronterie, faire largesse du bien d’autrui, c’est ce qu’on nomme à présent Valeur & Libéralité. Voilà ce qui réduit la République en ce funeste état. Qu’on soit libéral aux dépens des Alliés, puisque telles sont les mœurs de ce temps ; qu’on soit plein d’indulgence envers ceux qui pillent le trésor public ; mais qu’on ne prodigue pas notre sang ; & que, pour épargner quelques scélérats, on n’aille pas perdre tous les gens de bien. César vient de discourir devant nous avec art & élégance sur la vie & sur la mort. Il regarde, je crois, comme des fables ce qu’on rapporte des enfers où les