Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/146

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

je l’ai dit, sur l’avis de Caton, le Consul, de peur de quelque révolution, résolut de l’exécuter avant la nuit qui étoit proche. Il ordonne aux Triumvirs de préparer tout pour le supplice, dispose des Corps-de-garde, conduit lui-même Lentulus en prison, & y fait mener les autres par des Préteurs. Dans la prison, après avoir un peu descendu vers la gauche, on trouve, à douze pieds de profondeur en terre, un cachot entoure de fortes murailles, & couvert d’une voûte en pierres. Ce lieu terrible, infect, où la lumiere ne pénetre jamais, se nomme Tullien. Quand on y eut fait entrer Lentulus, [1] les Exécuteurs, suivant l’ordre qu’ils en avoient, l’y étranglerent. Ainsi périt ce Patricien, de l’illustre

  1. Il paroît qu’il n’y avoit point de porte à ce cachot. On levoit une pierre de la voûte, & l’on faisoit descendre le criminel au moyen d’une corde : Ibi demissus est Lentulus.