Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/177

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

d’années après, se voyant au lit de la mort, on dit qu’il lui tint ce discours en présence d’Adherbal, d’Hiempsal, de ses proches & des principaux de sa Cour :

X « Jugurtha, votre pere, par sa mort, vous laissoit dans votre enfance sans ressources & sans biens. Je vous pris dans ces circonstances pour vous faire un jour monter sur mon Trône. Je me flattois que mes bienfaits vous attacheroient aussi étroitement à moi, que si vous m’aviez dû la naissance. Je ne me suis pas trompé. Sans parler de tant d’autres belles actions, la maniere dont bous venez de vous comporter à Numance, m’a comblé d’honneur, moi & mon Royaume. Elle nous a uni les Romains plus inséparablement que jamais, & elle a renouvellé