Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/207

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les ardeurs du Soleil. Dans le temps de la Guerre de Jugurtha, Rome gouvernoit par ses Magistrats presque tout ce que Carthage avoit possédé en dernier lieu. Jugurtha avoit une grande partie de la Gétulie, & la Numidie jusqu’au fleuve Mulucha. La Mauritanie obéissoit toute entiere à Bocchus. Ce Roi ne connoisioit le Peuple Romain que de nom, & nous n’avions jamais eu aucun rapport avec lui. En voilà assez sur cet article pour l’intelligence de notre histoire[1].

XX Les Commissaires, après le partage du Royaume, quitterent l’Afrique. Jugurtha, loin d’être puni comme il l’avoit craint, se voyoit récompensé de son crime ; il se persuada plus que jamais, comme il l’avoit entendu dire à Numance, que tout étoit vénal

  1. Il y en a peut-être même un peu plus qu’on ne s’y seroit attendu. Salluste avoit demeuré dans ce pays, & il étoit, sans doute, bien aise de placer en quelque endroit ce qu’il en savoit.