Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/214

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

pitié, à traverser de nuit le retranchement des ennemis, pour gagner la Mer, qui n’étoit pas loin, & passer à Rome. Ils exécuterent ses ordres en peu de jours. On lut en plein Sénat la Lettre qu’ils remirent de sa part. En voici la copie :

XXIV « Ne vous en prenez point à moi, Peres Conscripts, si je vous importune souvent par mes prieres ; la violence de Jugurtha m’y contraint. Il n’est rien qu’il ne sacrifie à la fureur qu’il a de me perdre. Elle lui ôte tout égard pour vous & pour les Dieux immortels. Voici le cinquieme mois qu’il me tient assiegé, moi, l’Allié & l’ami du Peuple Romain. Ni les bienfaits de mon pere, ni vos Décrets ne servent en ma faveur. Je suis également pressé par le fer & par la famine. Je n’ose m’expliquer davantage au sujet de Jugurtha ; l’état de ma fortune