Aller au contenu

Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

de porter les armes, selon qu’ils se rencontroient sous le fer du Vainqueur, sans distinction d’Italiens ni de Numides.

XXVII Sur cette nouvelle, le Sénat s’assemble. On délibere. Les Partisans du Roi cherchent encore à pallier ce crime. Ils interrompent ceux qui parlent, & emploient leur autorité, & quelquefois les injures, pour gagner du temps. Leur crédit & l’argent du Roi avoient tant de pouvoir, qu’à force de délais, l’indignation se seroit insensiblement ralentie, si C. Memmius, désigné Tribun, Magistrat plein de vivacité, & ennemi déclaré de la Noblesse, n’eût instruit le Peuple que quelques factieux cabaloient dans le Sénat, pour empêcher qu’on ne punît Jugurtha. Alors le Sénat se sentant coupable, craignit le Peuple. On spécifia, en vertu de la Loi Sempronia, les Provinces qu’auroient ceux qu’on