Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/221

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

alloit déclarer Consuls. Ce fut l’Italie & la Numidie. Celle-ci échut à L. Bestia Calpurnius, & l’autre à P. Scipion Nasica. On leva une armée pour l’Afrique, & on donna tous les ordres nécessaire pour les frais & les préparatifs de la guerre.

XXVIII Jugurtha fut surpris de cette nouvelle, parce qu’il s’étoit fortement persuadé que tout étoit vénal à Rome. Il y envoya promptement son fils & deux de ses confidents, avec ordre, comme après l’assassinat d’Hiempsal, d’éprouver sur tout le monde ce que pourroit produire son argent. Lorsqu’ils approchoient de la Ville, Calpurnius demanda au Sénat, s’il étoit d’avis qu’on les y laissât entrer. La réponse fut que, s’ils ne venoient pas pour remettre le Roi & le Royaume à la discrétion des Romains, ils eussent à sortir dans dix jours de l’Italie. Le Consul leur fit signifier