Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/266

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

les renvoyoit à leur Maître, sans lui accorder la paix ni la lui refuser, & attendoit l’effet de leurs promesses.

XLVIII Le Roi venant à comparer les actions de Métellus avec ses discours, s’apperçut qu’on employoit contre lui les mêmes armes dont il s’étoit servi si souvent. Dans le temps qu’on le flattoit de la paix, on lui faisoit très-vivement la guerre ; on lui enlevoit une Place considérable ; on se mettoit au fait de son Pays, on corrompoit ses Sujets. Il résolut, cédant à nécessité, de recourir aux armes. Il épie notre marche, & ayant trouvé un poste qui lui donnoit lieu d’espérer la victoire, il compose de Soldats de toute espece l’armée la plus nombreuse qu’il peut, & nous devance secrétement par des sentiers détournés. Dans cette partie de la Numidie qu’Adherbal avoit eue pour son