Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/269

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

vous pouvez choisir l’ennemi que vous voudrez, & ne l’attaquer qu’à votre avantage. Tenez-vous prêts à fondre au premier signal, & souvenez-vous que ce jour doit couronner vos travaux & votre victoire, ou marquer le commencement de vos malheurs. Puis, s’adressant à chacun en particulier, il rappelle à plusieurs l’argent ou les honneurs dont il a récompensé leur courage, les propose aux autres pour modeles ; enfin, il emploie les prieres, les menaces ou les promesses, pour encourager chacun d’eux selon son caractere. Métellus, qui ne savoit pas que l’ennemi fût si proche, descendoit