Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/284

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

à la faveur des collines, épiant l’heure & le lieu de les combattre. Quand il savoit que nous devions passer en quelque endroit, il se hâtoit d’y gâter les fourrages & les sources, qui sont très-rares en ce pays. Il se montroit, tantôt à Métellus, tantôt à Marius ; escarmouchoit sur l’arriere-garde, & se retiroit sur les collines ; faisoit mine d’attaquer aujourd’hui un corps, demain un autre ; ne nous laissoit aucun repos, sans pourtant en venir à un combat, se contentant de rompre toutes nos mesures.

LVI Métellus, qui se voyoit continuellement harcelé, sans pouvoir engager une action, résolut d’assiéger une grande Ville, nommée Zama. C’étoit un des principaux boulevards du Royaume. Il espéroit que le Roi accouroit à son secours, comme l’exigeoit son intérêt, & qu’il pourroit le combattre. Ce Prince, instruit de son projet par des transfuges, le prévient à grandes journées, exhorte les habitants à se bien défendre, &