Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/305

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

par-tout, & principalement en Numidie, changeant, séditieux, ami de la discorde & de la nouveauté, & ennemi de l’inaction & du repos. Ils fixerent l’exécution de leur complot à une Fête qui venoit deux jours après. Elle étoit solemnellement célébrée dans toute l’Afrique, & inspiroit moins de défiance que de plaisir & de joie. Au temps marqué, les Conjurés invitent chacun chez eux les Centurions, les Tribuns militaires & le Gouverneur même, nomme Titius Turpilius Silanus, les égorgent au milieu du festin, à l’exception de Turpilius, & tombent ensuite sur les Soldats qui, à cause de la Fête, étoient sans armes, dispersés & sans Chefs. Le Peuple s’unit aux Conjurés. Les uns étoient instruits du complot ; les autres, sans savoir ce qui s’étoit fait & dans quel dessein, suivent leur