Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/304

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LXVI Cependant Jugurtha, résolu de recommencer la guerre, en faisoit tous les préparatifs avec beaucoup de soin & d’activité. Il levoit des troupes, employoit la terreur & les promesses à l’égard des Villes qui l’avoient abandonné, fortifioit ses Places, faisoit fabriquer ou achetoit des armes, réparoit toutes les pertes qu’il avoit faites dans l’espoir de la paix, attiroit à lui nos esclaves, tâchoit, à force d’argent, de corrompre même nos Garnisons ; en un mot, il n’étoit aucun ressort qu’il n’essayât de mettre en mouvement. Métellus avoit mis garnison dans Vacca, avant que Jugurtha eût commencé à se défendre. Les habitants de cette Ville avoient toujours été bien intentionnées pour leur Roi ; les principaux, fatigués par ses instances, formerent une Conjuration. Quant au Peuple, il est