Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/309

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

de joie. A l’instant la Cavalerie & l’Infanterie, au signal qui leur en est donné, massacrent ceux qui sont sortis de la Ville, se saisissent, les uns des portes, les autres des tours. Le ressentiment & l’espérance du butin l’emporterent sur la lassitude ; ainsi Vacca n’eut que deux jours à se réjouir de sa perfidie. Cette grande & opulente Ville fut livrée entiere à la vengeance ou à l’avidité du Soldat. Turpilius, qui, comme nous l’avons dit, s’en étoit sauvé seul, ayant été cité en Justice, & se défendant mal, fut condamné : il fut battu de verges[1], & eut la tête tranchée, comme citoyen du Latium.

LXX Cependant Bomilcar, qui avoit engagé Jugurtha aux démarches qu’il avoit commencé de

  1. Heureuse la Nation chez laquelle la note d’infamie est un supplice plus que suffisant pour contenir un Officier dans son devoir ! Une chanson fait autant d’impression sur nos François, que ces honteuses & cruelles punitions. On ne sauroit trop entretenir cette délicatesse de sentiments parmi notre jeune Noblesse.