s’éveilloit en sursaut, se saisissoit de ses armes, & jetoit de grands cris ; en un mot, la frayeur lui causoit les mêmes agitations, que s’il eût eu l’esprit aliéné. Aussi-tôt que Métellus eut su par des transfuges, que la Conjuration de Bomilcar étoit découverte, il se disposa à la guerre avec autant de promptitude & de soin, que s’il n’y avoit encore eu rien de fait. Comme Marius persistoit à demander son congé, il le lui accorda, n’attendant pas grand service d’un homme aigri contre lui, & qui de son côté lui étoit odieux. Cependant à Rome, le Peuple avoit reçu avec joie toutes les impressions qu’on avoit voulu lui donner de l’un & de l’autre. La noblesse de Métellus, qui le relevoit autrefois, ne servoit qu’à le faire haïr, & le peu de naissance de Marius le faisoit aimer davantage. Au reste, c’étoit bien plutôt l’esprit
