Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/344

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

point d’autre lit que la terre, & à supporter en même temps la fatigue & la pauvreté. Ce sont là les instructions que je donnerai à mes Soldats ; je ne serai point sévere pour eux, & indulgent pour moi ; je ne m’attribuerai point toute la gloire, en ne leur laissant que les travaux. Telle est la maniere de commander utilement & entre Concitoyens. Vivre dans la luxe & la mollesse, & forcer rigoureusement ses Soldats au travail, c’est agir en Maître & non en Général. Telle est la conduite par laquelle vos Ancêtres se sont illustrés, eux & la République. La Noblesse, qui leur ressemble si peu, s’en prévaut pour nous mépriser, nous qui marchons sur leurs traces. Elle exige de vous toutes les dignités, comme de droit, sans penser à les mériter. Ces hommes, pleins de vanité, s’abusent étrangement. Leurs aïeux leur ont laissé leurs richesses, leurs images, la gloire